人人译视界 v2.1.0 电脑版

　　人人译视界是一款强大的视频字幕编辑软件，软件的功能十分丰富，能够为用户提供一站式的视频译制；对于一些从事字幕翻译的用户来说它是一款非常实的工具；软件与多种平台兼容，您可以在电脑上安装程序使用，也可以通过网页版在线进行字幕编辑，还可以使用手机安装APP和在小程序里使用它；人人译视界采用先进的人工智能技术，不仅让用户编辑字幕变得简单高效，还允许用户进行协同操作，轻松实现远程协作编辑字幕；软件对字幕的识别和翻译都非常的精准，感兴趣的用户欢迎下载使用。

软件功能

　　1、针对所有视频翻译问题，在线翻译，云存储，在线协作，术语协作的一站式解决方案。

　　2、AI收听，自动听写和翻译外语（甚至是粤语）视频，自动生成双语字幕和时间表，字幕修改非常容易。

　　3、透明的项目管理，在后台检查翻译进度和每个团队成员的结果。

　　4、任务清单，易于管理以前的翻译作品，清晰的分类，可视化比较的修改版本。

　　5、在线CAT翻译帮助，软件支持在线单词搜索，自动存储，语料库管理，术语协作管理等。

　　6、视频后期制作工具集成，其中一种工具可以完成字幕制作，翻译/校对，视频合并/剪切，视频压制。

软件特色

　　1、人人译视界是一款一站式的智能视频译制工具

　　2、是一个省心省力的字幕编辑+翻译+视频后期制作工具。

　　3、涵盖了 PC 客户端、网页端、小程序端、 APP 端。

　　4、软件操作简单，能够通过 AI（人工智能）帮助用户轻松应对视频文件的字幕翻译、字幕样式编辑等任务。

　　5、协助用户以最快的速度生成精校版时间轴、字幕的听写和字幕的翻译。

　　6、可以通过网页端和APP端启动或查看翻译任务。

　　7、有效帮助译者、字幕组以及大型翻译团队提高翻译和制作字幕的效率。

　　8、除了视频编辑制作之外，还可以通过网页端进行文档翻译协同，任务同步、甚至翻译团队译者管理等等工作。

使用方法

　　字幕拆分与合并

　　CTRL选择多行，然后单击合并为单行或合并为多行以完成合并

　　CTRL可以跳转以选择多行，shift可以选择多行

　　点击[合并到单行]进行合并操作，完后操作之后：

　　1、文本拆分：

　　随机选择一行，单击[分割字幕]，光标位于要分割的点，然后按Enter键完成分割。

　　如果有样式，请按Enter键将样式复制并粘贴到第一行中。

　　拆分之前，如上图所示

　　请注意：这是一种自动拆分方法。自动拆分是根据单词数分配时间轴，而不是100％准确。如果分割后的时间轴不准确，翻译人员可以根据实际需要进行手动调整。

　　2、音轨拆分：

　　如下图所示：导入或生成字幕后，单击字幕编辑工具栏中的时间线按钮以生成音轨，双击要拆分的字幕文本，然后单击白色部分的任何部分以拆分当前字幕。

　　消除和交换原始翻译

　　交换原始版本和翻译版本

　　选择指定的字幕行，然后单击向上和向下交换以交换原始字幕行。

　　消除原文翻译

　　单击“编辑”按钮，然后单击[清除原始文本]或[清除翻译]以清除原始文本或所选字幕的翻译。

　　译文名称的占位与替换

　　使用场景：

　　此功能广泛用于字幕组，尤其是电视连续剧，电影，纪录片和其他长视频。同一名称在字幕中可能出现数十次甚至数百次。此时，如果使用空间占用和替代，效率将非常高。

　　当翻译人员暂时无法确定翻译方法时，或者为了在多个部分中实现统一的翻译方法时，他/她可以先执行空间占用。确定翻译方法后，将替换它。通常需要替换的单词是-人名，地名，电影名称，品牌名称，商品名称等。

　　以字幕为例，说明如何使用此功能：

　　[占用和更换]位于智库：

　　步骤1：提取占用空间的翻译

　　单击[提取翻译足迹]并将其保存为记事本文件后，程序将自动提取翻译每一行中的原始字符

　　打开记事本，如下所示：

　　步骤2：修改翻译名称

　　确定翻译方法后，编辑和修改确定的翻译方法的词汇

　　例如，我们需要：

　　硅谷翻译成硅谷

　　将S级更改为S级

　　其他名称，保留原文，不翻译

　　对其进行如下更改，然后单击“保存”：

　　步骤3：执行占位符替换

　　执行更换

　　流程如下：

　　选择修改并保存的记事本文件，然后将其打开

　　您可以完成替换

　　字幕如下：

　　让我们比较一下替换之前的文件：

　　可以看出，中文字幕行中的英文单词已被指定的翻译所代替，例如，硅谷被翻译成硅谷，而记事本中的一些词（例如QT和C ++）与原始翻译，以及原始翻译方法保留在翻译中。

更新日志

　　1.增加「信息」标签，便于查看、修改工程信息

　　2.增加跳转到视频指定时间的功能

　　3.优化「一键翻译」功能，大幅减少漏译情况

　　4.支持不带时间轴的纯文本内容的粘贴

　　5.新增「创建空白视频」的功能，便于无视频情况下预览字幕效果

　　6.「定位行」弹窗支持定位后不关闭，便于再次定位

　　7.导入模板时，支持自定义输入模板名

　　8.修复某些windows系统中无法使用avisynth压制的Bug

　　9.修复压制无法使用图标的Bug

　　10.修复其他已知Bug若干